FR /
Manou, c’est le surnom de ma grand-mère. Je l’ai enregistrée lisant mes textes en les découvrant.
J’ai écrit les textes en travaillant en tant que gardien de musée. Ce sont des textes courts souvent absurdes, surréalistes, humoristiques, naifs même parfois. Même si ils ont été retravaillés, ils sont presque tous nés d’un processus d’écriture automatique.
Toffia, c’est un petit village situé dans la région des Sabines à 70km au Nord-Est de Rome. J’y ai passé un mois en mai 2018 en résidence d’artiste, dans une église du 13ème siècle réhabilitée en théâtre. J’avais enregistré préalablement ma grand-mère en France. Toffia est le lieu où j’ai enregistré la musique.
J’ai eu la volonté de faire cohabiter une musique anecdotique comprenant des enregistrements de terrain (on retrouve les sons du village et des alentours (café, rivière, arrêt de bus, messe, fanfare)) et une composition plus pop dans l’approche.
J’ai donc créé un territoire sonore singulier où se mêle la voix de ma grand-mère, la vie du village de Toffia et mes compositions.
Avec Luc Ferrari en tête lorsqu’il s'agit de restructurer en studio des enregistrements de terrain en y ajoutant d’autres sons, où réel et fiction viennent à se confondre.

ENG /
Manou is the nickname of my grandmother. I recorded her while discovering my texts as a funny surprise.
I wrote those texts when I was working as a museum guardian. They are like very short poems, often absurd, surrealistic, humoristic, even naive sometimes.
Toffia in Italy is the place where I recorded the music. I spent one month there during an artist residency program. You can find in the disc different sounds from the village and around (coffee terrace, bus stop, mass, brass band…
I created a singular sound territory where the voice of my grandmother cohabits with the life of the village of Toffia and my musical compositions and collages. With the will to mix « familiar » and «unknown ». And with Luc Ferrari in mind when it came to restructure field recordings while adding other sounds to it in studio, that way reality and fiction became one.

TEXTES COMPLETS /
1 un éclat dans ta voix, demain tout ira bien
2 flatteuse cette photo où l’on est tout flouté.
malicieux et espiègle, j’imite le bec de l’aigle pour me faire accepter dans ce salon de thé
3 un épi de blé dans le thé, un rameau de bouleau sur le corps.
le goûter chez toi a l’air d’un repos éternel.
être fatigué avant d’avoir commencé.
toute une vie à se faire du souci, mais quand vas-tu enfin en voir la fin?
4 vive et saugrenue la musique entendue près du nuage.
suis-je à nouveau sage?
5 le sinus bien encombré, je décide de filer loin de l’Abribus pour aller me promener
6 captif est l’enfant devant sa mère, lui expliquant les mouvements de la Terre
7 l’intrigue se passe en Provence : on ne retrouve plus la moitié de la moustache d’un colonel qui se retrouve moqué
8 se résigner sous un pin et lui conter ses déboires, lui laisser une offrande qu’aucun ne saura deviner
9 les cyclones tournent comme pour prendre leur élan,
et, dévastent, étendus, des taudis, qui, ouverts, s’évanouissent.
la dérive annoncée n’arrivera pas.
avec ma guitare, je fais un ré et gomme la tristesse de tout le mas
10 que laisses-tu visible sur ce qu’on s’imagine?
une fiction contemplative me rappelle que l’air existe
11 en evidence sur la place, une immense orange
12 cacher un hippopotame
13 l’engagement si fréquent à des services payants me laisse itinérant sur la piste du néant